2021/4/10-11 くまキャンプ

　くまキャンプを尼崎市立青少年いこいの家で行ってきました。今回のくまキャンプでは、くまスカウトが、ボーイ隊のこと、テント設営、ロープ結び、国旗の掲揚・降納、炊飯、工作、計測、救急等々たくさんのことを学びました。そして夜は、寒い中、ソロテントに一人で寝ました。今回の活動を通じて、くまスカウトは、より仲間意識が強くなり、カブ隊の最高学年として逞しく成長したと感じました。

　くまキャンプとはカブスカウトの小学5年生の「くまスカウト」だけで行なうキャンプで、ボーイ隊への上進のための準備になります。年代別に「くま」「しか」「うさぎ」とわかれています。ボーイ隊へ上進するのは年長の「くま」です。

　「カブ」の意味は「cub」と綴りクマ、ライオン、オオカミなどの肉食動物、獣の子どもを意味します。ボーイスカウトの創始者ベーデン・パウエルが「ジャングルブック」を基にボーイスカウトより小さい子どもを対象にウルフ・カブという組織を作り、そこから現在のカブスカウトに至っています。

　ボーイスカウトでは、たんに野外活動をしているだけ、というわけではなく、活動目的である「より良き社会を創る」「より良い社会人の育成」のために野外活動を活用しています。そんなボーイスカウトの活動目的のために必要な考え方として、この「ちかい」と「おきて」があります。この「ちかい」と「おきて」は、ボーイスカウト活動を行っていく上で、全てのスカウトの活動の軸となっています。くまキャンプではこの「ちかい」と「おきて」を学びました。
　ボーイスカウトの教育が他の青少年団体と異なるところは、そのプログラムにあります。それは、「ちかい」と「おきて」の実践、班制教育、進歩制度、野外活動を取り入れていることです。どのようなときにも、どのような場でも、すべての活動が「ちかい」と「おきて」の実践を基盤において行われています。「ちかい」は、自分自身に対して誓うものであり、また、スカウトの「おきて」は毎日の生活のものさしとして自分の行動を律するものです。

ボーイスカウトの「ちかい」

まず「ちかい」です。全文は次のとおりです。

私は名誉にかけて、次の三条の実行をちかいます
一、神(仏)と国とに誠を尽くしおきてを守ります
一、いつも他の人々をたすけます
一、からだを強くし心をすこやかに徳を養います

ボーイスカウトの「おきて」

続いて「おきて」です。

全文は次のとおりになります。すごくシンプルにまとめられていて、だけれども内容は重厚です。
必要のない部分はすべて削ぎ落とされて凝縮されています。

スカウトは誠実である
スカウトは友情にあつい
スカウトは礼儀正しい
スカウトは親切である
スカウトは快活である
スカウトは質素である
スカウトは勇敢である
スカウトは感謝の心をもつ

世界連盟の英語で表記された「ちかい」、「おきて」

The Scout Promise

On my honour I promise that I will do my best
To do my duty to God and the King (or to God and my Country);
To help other people at all times;
To obey the Scout Law.

The Scout Law

1. A Scout’s honour is to be trusted.　
2. A Scout is loyal.
3. A Scout’s duty is to be useful and to help others.
4. A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout.
5. A Scout is courteous.
6. A Scout is a friend to animals.
7. A Scout obeys orders of his parents, Patrol Leader or Scoutmaster without question.
8. A Scout smiles and whistles under all difficulties.
9. A Scout is thrifty.
10.A Scout is clean in thought, word and deed.

和訳すると以下のような意味です。（Google翻訳ですので、少し変な日本語かもしれません。）

スカウトのちかい
名誉にかけて最善を尽くすことを誓います。
神と王（または神と私の国）に対する義務を果たします。
いついかなるときも人を助けるためにおきてに従います。

スカウトのおきて
1.スカウトの名誉は信頼されること
2.スカウトは忠実です
3.スカウトの義務は、人に役立つこと、人を助けること
4.スカウトはすべてのスカウトの友達であり、他のすべてのスカウトの兄弟です
5.スカウトは礼儀正しい
6.スカウトは動物にやさしい
7.スカウトは、両親、指導者、コーチの命令に疑いなく従います
8.スカウトは、あらゆる困難の下で微笑み、口笛を吹きます
9.スカウトは倹約家です
10.スカウトは思考、言葉、行動において清廉です

とあります。日本連盟とはちょっと違いますね。